《楓橋夜泊 》 풍교야박 /장계 月落烏啼霜滿天 월락오제상만천 江楓漁火對愁眠 강풍어화대수면 故蘇城外寒山寺 고소성외한산사 夜半鐘聲到客船 야반종성도객선 월락오제상만천(月落烏啼霜滿天) / 달은 지고 까마귀는 우짖는데 서리는 하늘에 가득하구나. / 늦가을의 고즈넉한 경관이 한눈에 들어오도록 묘사한 아름다운 시구다. ------------------ 문제가 되는 부분 ★ --------------- 강풍어화대수면江楓漁火對愁眠 _ 이것을 어떻게 해석할 것인가? 江楓漁火와 그리고 對愁眠 ① 풍을 어떤 사람은 단풍이라고 말하기도 하고 → 강가의 단풍(江楓)과 고깃배 불빛(漁火) _ ☆ (전반적 정경을 바라보는 시각...) ▲객관적인 입장 ☆ ② 어떤 이는 그 지역에 있는 풍교라는 다리라 말한다. → 풍교 밑에 있는 고깃배(江楓漁火 _ ☆어부 의 요새) - (정경 속의 사람 심경을 묘사하려는 시각...) ▲주관적인 입장 ☆ ☆(괄호안의 서설)☆은 글을 쓰는 비비의 생각 ...... 번역/ 江楓漁火對愁眠 불 자 예 장 fán 어부의 요새 어화 [漁火] 국어 뜻고기잡이배에 켜는 등불이나 횃불 중국 소주(쑤저우)에 있는 한산사는 당나라의 시인 장계(張繼)의《楓橋夜泊》 이라는 시로도 유명하다. 이 詩는 장계가 장안에 가서 과거를 보고 낙방한 후, 노를 저어 집으로 돌아가던 도중에 밤이 되어 소주성 밖 풍교진(풍교)에 배를 정박해 두고 있었는데 그 때 마침 한산사의 종소리가 울려 퍼지자 이 시를 지었다고 한다. # ① 집과 고향이그리웠을까? (객관적 그리움) → 강가의 단풍과 고깃배 불빛 _ ☆ (전반적 정경을 바라보는 시각...) ▲객관적인 입장 ☆ ② 자신의 심사가 외로웠을까? (주관적 쓸쓸함) → 풍교 밑에 있는 고깃배 _ (정경 속의 사람 심경을 묘사하려는 시각...) ▲주관적인 입장